Вводное слово
«Жил-был в норе под землей хоббит» — именно так начинается одна из самых известных литературных сказок XX века, «Хоббит, или Туда и обратно». Легенда гласит, что где-то в конце 1920-ых оксфордский профессор Джон Рональд Руэл Толкиен проверял студенческую работу и обнаружил в конце тетрадки пустую страницу, там-то от скуки он и написал процитированную выше фразу про хоббита. А потом уже не смог остановиться, так как ему стало интересно, что же за существо он выдумал. Существом оказался маленький человечек с шерстью на ногах, который отправился с толпой гномов и одним волшебником к спящему в недрах Одинокой горы дракону за древними сокровищами. Если вы никогда не слышали об этой истории, то обязательно прочитайте. Книжка у оксфордского профессора получилась по-настоящему захватывающей и удивительной, потому пересказывать ее сюжет дальше — это лишить потенциального читателя подлинного удовольствия.
Разумеется, все было сложней. Сперва «Хоббит» был устной сказкой, которой Толкиен развлекал своих детей. Затем он ее записал просто для себя. Потому об этой сказке узнал лондонский издатель. Он-то и предложил ее доделать и выпустить отдельной книгой. Причем в качестве рецензента он пригласил своего маленького сына, который авторитетно заявил отцу, что это книжка точно понравится всем детям от пяти до девяти лет. А когда «Хоббит» вышел из печати, то стал абсолютным бестселлером. Вот только Вторая мировая война вмешалась в культурную жизнь, про «Хоббита» почти позабыли до середины 1950-ых, когда Толкиен выпустил его продолжение, «Властелина колец». И вот тут-то на него и обрушилась просто нечеловеческая слава.
Сам же Толкиен родился 130 лет тому назад, 3 января 1892 года. Чем не повод поговорить о нем и его книгах? Собственно, про книги мы уже начали разговор.
Биографический экскурс «Творец Средиземья»
Есть большой соблазн увидеть в биографии писателя то, что легко в основу его произведений. Это распространенная практика у литературоведов: наводить вот такие вот мостки и отмечать параллели. Сам Толкиен неоднократно говорил, что Средиземье появилось как бы само по себе, а в событиях из его книг не надо видеть аллегории на реальность. Быть может, он и не лукавил, но многие исследователи считают, что его страх перед пауками, возникший после того, как его в детстве укусил паук, и породил в «Хоббите, или Туда и обратно» и «Властелине колец» гигантских арахнидов, с которыми приходится сражаться героям.
Будущий оксфордский профессор родился 3 января 1892 года в ЮАР. Его детство и юность отчетливо напоминает романы Чарльза Диккенса: отец умер, когда Толкиену было всего четыре года, мать с двумя детьми на руках оказалась в по-настоящему бедственном положении, умерла она в 1904 году, после чего опекуном детей стал ее духовник. В результате сироты переехали в английскую глубинку, где дети росли среди полей и лесов, неудивительно, что потом Толкиен всю жизнь любил деревья. Свою будущую жену он встретил еще в подростковом возрасте: она жила в соседнем доме и тоже была сиротой. Так как романтические отношения с девушкой отразились на успеваемости Толкиена и помешали ему поступить в колледж, его опекун жестко запретил дальнейшие их отношения вплоть до совершеннолетия своего подопечного (то есть до 21 года). Тем не менее, в день совершеннолетия Толкиен написал своей возлюбленной письмо, в котором предлагал руку и сердца. Та очень удивилась, думала, что ее уже забыли. Не смотря на помолвку с другим мужчиной, она, в конце концов, приняла-таки предложение. Так 22 марта 1916 года Толкиен обзавелся женой. Они прожили вместе до самой смерти, жена умерла в 1971 году, Толкиен — в 1973. У пары родились трое детей, один из них, старший сын Кристофер и стал тем человеком, который после смерти отца занимался его архивами и выпускал все новые и новые книги (об этом подробней в разделе «Книжная выставка»).
Как и все молодые мужчины того времени, Толкиен попал на поля сражений Первой мировой войны. На самом деле ему очень повезло, так как, заболев тифом, он оказался в госпитале, а позже его признали не годным к военной службе. Но отпечаток пережитого навсегда остался в его памяти. Именно в военном госпитале Толкиен и придумал первые легенды, легшие в основу его будущих книг. После этого жизнь Толкиена перестала изобиловать драматическими событиями: преподавал в Оксфорде, занимался наукой, писал на досуге мифы и легенды выдуманного мира, в какой-то момент прославился, следил за тем, как растут дети. Уже к старости Толкиен стал культовой фигурой, «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин колец» выходили огромными тиражами по всему миру, принося этим весьма солидный доход, молодые читатели практически обожествили автора своих любимых книг. А потом его жизнь закончилась, остались книги. Их читают и любят до сих пор. Неслучайно в 2008 году британская газета «The Times» поставила Джона Ронадльда Руэла Толкиена на шестое место в списке «50 величайших британских писателей с 1945 года». Кстати говоря, его неоднократно выдвигали на Нобелевскую премию, но шведские академики посчитали, что его книги пусть и популярны, но вряд ли пройдут проверку времени. Что ж, тем хуже для Нобелевской премии.
Книжная выставка «Мир Средиземья»
Рассказываем про некоторые книги Джона Рональда Руэла Толкиена, которые можно взять в нашей библиотеке. Так как в русском языке нет единообразия в транскрипции фамилии «Tolkien», то на обложках можно увидеть разное написании. В самом же тексте, который вы читаете, мы остановились на варианте «Толкиен», так как он более привычен русскому уху.
Начнем с «Хоббита, или Туда и Обратно».
Перед нами самое первое издание этой повести на русском языке (перевод Натальи Рахмановой). Подумать только — эта книга вышла в 1976 году. Именно она открыла перед советскими школьниками двери в волшебный мир Средиземья. Это было настолько непохоже на привычные сказки, что нет ничего удивительного в том, что это издание сразу стало библиографической редкостью. А для целого поколения обложка с похожим на Евгения Лионова Бильбо Бэггенсом стала памятным символом из уже такого давнего детства.
На волне популярности кинотрилогии Питера Джексона российские издатели кинулись переиздавать из Толкиена, до чего могли дотянуться. В это книге вы найдете не только «Хоббита, или Туда и обратно», но и небольшие малоизвестные сказки, а также стихи и избранные письма, то есть то, на что раньше никто и внимания не обратил бы. Именно в это время начался процесс, который происходит до сих пор: издать у Толкиена все, так как фанатов достаточно, чтобы эти книги разошлись и принесли прибыль.
Продолжение «Хоббита, или Туда и обратно» добиралось до отечественного читателя долго: целых двенадцать лет. Дело в том, что советские цензоры усмотрели во «Властелине колец» намеки на политическую ситуацию в мире (например, Мордор многие понимали как аллегорию Советского Союза) и считали выпуск этой книги в СССР неприемлемым. В эпоху перестройки стало можно многое из запрещенного раннее, вот в московском издательстве «Радуга» в 1988 году и вышел первый том трилогии под названием «Хранители» в переводе Андрея Кистяковского и Владимира Муравьева. Финальную часть — «Возвращение короля» — пришлось ждать еще четыре года, она вышла в свет в 1992, когда вся трилогия уже стала доступна в других изданиях.
«Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин колец» являются лишь маленькими главами в огромной истории Средиземья, которую всю жизнь писал профессор Толкиен. Они повествуют о закате этого выдуманного мира, события тысячи предшествующих лет до поры до времени оставались скрыты от читателей. Причин тут две. Во-первых, издатели Толкиена не был уверен в коммерческой выгоде их публикации. Во-вторых, сам Толкиен все никак не мог свести их в одну непротиворечивую книгу. Это сделал уже после его смерти его сын, Кристофер Толкиен. «Сильмариллион» вышел через четыре года после кончины своего автора, и тогда читатели узнали, что же происходило в Средиземье до событий «Хоббита, или Туда и обратно» и «Властелина колец». Оказалось, что происходило много чего. Но чтение это для подготовленного читателя, тут вам не классический роман, а эпические мифы. И имен столько, что легко запутаться.
Кристофер Толкиен на «Сильмариллионе» не остановился. Оказалось, что его отец хотел написать на основе некоторых из его сюжетов отдельные книги. Сын разобрался в черновиках, отредактировал их и привел в стройный вид. Так на свет и появились, например, «Дети Хурина». Чтение, конечно, гораздо проще, чем «Сильмариллион». Только надо учитывать, что это точно не захватывающая авантюрная сказка или уже привычное фэнтези про путешествие с целью спасти мир. Перед нами мрачная история про рок, накалу страстей которой мог бы позавидовать сам Шекспир.
Но еще до этого Кристофер Толкиен стал публиковать черновики отца. Процесс этот был запущен в 1980 году. Всего на данный момент таких книг вышло числом 13, «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья» являются первой из них. Эти книги, конечно, предназначены для фанатов и исследователей. Первые получают возможность вновь окунутся в любимый мир, вторые — могут заниматься текстологическими сравнениями черновиков и изучать мельчайшие детали процесса создания художественного мира Средиземья. Это надо учитывать, если вы решили ознакомиться с данной книгой, так как «Хоббит», «Властелин колец», «Дети Хурина» и даже «Сильмариллион» все-таки были предназначены для широкого читателя, эта — нет.
Толкиен писал не только про Средиземье. Так как он был ученым, то из-под его пера выходили и монографии по филологии. А еще он увлекался поэзией. Еще в 1934 году он взялся за разработку поэмы «Смерть Артура», основанной на известных легендах из цикла про короля Артура. Работа осталась незаконченной, что не помешало ее опубликовать. В книге есть не только сам текст неоконченной поэмы, но еще и подробные комментарии к ней.
Если вас не пугают книги большой толщины, то вы можете сразу взять данное издание: 1405 страниц, в состав входят и «Хоббит», и «Властелин колец», и «Сильмариллион», помимо прочего издание украшено прекрасными черно-белыми иллюстрациями Яны Ашмариной и вклейками с цветными Грега и Тима Хильдебрандтов, прибавьте к этому прекрасную буквицу. В такую книгу можно провалиться с головой, а там вас будет поджидать Средиземье.
Напоминаем, что все эти книги можно взять в нашей библиотеке. И к слову про иллюстрации. Именно им и будет посвящен нижеследующий дайджест.
Дайджест «Иллюстрированный Толкиен»
Как известно, хорошая иллюстрация делает книгу лучше, так как позволяет посмотреть на изображенные в нем события еще и глазами художника. Порой эти иллюстрации так и остаются в нашей памяти, нам кажется, что мы смогли заглянуть в выдуманную реальность. Книги Толкиена иллюстрировали многие знаменитые иллюстраторы, предлагаем ознакомиться с их работами.
Как уже говорилось, первым иллюстратором был сам Толкиен. И вот как он изобразил сцену в Одинокой горе, когда Бильбо вступил в беседу с драконом.
Алан Ли выполнял свои иллюстрации в реалистичном стиле. Вот так в его видении предстает сцена совета гномов в норе Бильбо. Кстати, Алан Ли позже стал одним из концепт-художников в фильмах Питера Джексона.
Еще более реалистично к иллюстрациям подошел Денис Гордеев. Вот сцена с окаменевшими троллями из «Хоббита, или Туда и обратно».
А вот у Майкла Калуты все тоже реалистично, но при этом пестро-пестро. Особенно мило выглядят скворечники на дереве.
Реалистичные иллюстрации завершим примером из Тэда Нэсмита. Итак, перед героями явился Гэндальф Белый, страшный в гневе и добрый в намерениях.
Испанец Антонио Куадро проиллюстрировал «Хоббита» схематично, но очень запоминающееся. Особенно радуют носы героев, такие как у Бэрда Лучника в приведенном примере.
У Фреэнка Фразетты получилось немножко мультяшно, но при этом в иллюстрациях чувствуется настоящее напряжение.
А Питер Ключик наполнил Средиземье невиданными даже Толкиену существами.
А вот иллюстрации Нады Раппенсбергеровы поражают своей мрачностью.
Если внимательно изучить вопрос иллюстраций к Толкиену, то окажется, что их рисовала даже Туве Янссон, автор легендарных сказок про муми-троллей. Вот таким она вообразила, например, Горлума. Да уж, Толкиен удивился бы.
Викторина «По дорогам Средиземья»
Ответственный: Куншенко И.А.
